林昭杰说，新加坡政府投资公司的投资遍布40多个国家和地区，到上海投资已经20年，取得了良好的回报。我们一直在扩大对中国的投资，涉及各种不同领域，并始终对上海发展前景保持乐观。当下，亚洲及中国的资产估值具有很强的吸引力，消费等诸多领域都有上升空间。希望与上海市政府持续深入交流，寻找与本土企业更多的合作机会，支持中国的创新发展，实现互利共赢。

      2000年，某旅游开发公司着手开发龙门溶洞。前期，龙门溶洞在该公司的打造下，为当地带来了可观的流量。随着时间推移，该公司因经营不善、资金链断裂，无力继续投入资金打造提升龙门溶洞。2019年，该公司涉及两起强制执行案件，芦山县人民法院承办法官了解后发现，这两起案件涉案资产错综复杂，有多名隐股投资人，资产无法快速启动评估、拍卖程序。随着法院调查深入，发现该公司还涉及多起诉讼案件，公司债权债务关系复杂、涉案当事人众多，公司资产和多名隐股投资人资产严重混同，存在高额负债，已无力正常经营归还欠款，导致龙门溶洞的升级打造一度被搁置。bob体育在线

      北京市园林绿化局资源保护中心二级调研员贺毅介绍，近年来北京不断加大生态建设力度，持续开展生物多样性保护，最新调查显示，全市已发现陆生野生脊椎动物612种，记录到维管束植物2088种。随着野生植物本底调查、植物种质资源调查以及珍稀濒危植物原地、近地和迁地保护等工作的陆续开展，丁香叶忍冬、狗枣猕猴桃等一些极小种群植物相继发现并得到保护。bob体育在线

      翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短，尤其是词，不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是，经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验，就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复杂。bob体育在线（撰稿：翟善伟）