一方面，作为两种截然不同的语种，中英文翻译极少存在一对一的转译功能，必须随时领悟、消化原文，再去创造性地用第二个语种表达出来；另一方面，人文学科的理论文章含金量高，并非通俗读物。译者必须对中国古代哲学史、文学史、思想史等拥有综合的认识，包括基础的古汉语，才能读懂原文，甚至要从微观上了解中国史实，如典章制度、官员名称等。

      短视频一等奖获奖者Fraser Sampson中文名叫阿福，出生在英国并于三岁来到中国，在北京胡同长大，自称为“胡同绅士阿福”。他表示，胡同文化是北京文化的重要组成部分，北京胡同是他的家，也是他成长的地方，他见证了这里一条条胡同的成长与现代化，也经历了整个北京的成长。他很高兴能够用短视频记录北京的故事、北京胡同的故事，也很开心这些视频能够受到广大读者的欢迎，更为自己获得一等奖感到荣幸。(完)足球360

      “大夏之光”主题广场音乐会在配乐朗诵《住在河边的人——致大夏百年》中拉开序幕。整场音乐会上，女声独唱《我和我的祖国》、混声合唱《期待的远方》、小组唱《赤水河清又清》等多项表演艺术地诠释了华东师大师生的家国情怀和大夏大学在贵州办学历史，配乐朗诵《住在河边的人——致大夏百年》、双钢琴演奏《红旗颂》、交响乐《追寻》展现对祖国的歌颂。校园民谣《爱在华师大》、交响合唱《毕业歌》等，在骊歌奏响之际毕业生们心神摇荡。足球360

      中新网深圳5月23日电(记者 邓霞)吸睛的巨幅裸眼3D视频、数字化复原的摩崖石刻高清图像、融合纸质书籍形态与数字屏幕科技的“电子书屏”……在23日启幕的第二十届中国(深圳)国际文化产业博览交易会(以下简称“文博会”)上，湖南馆利用数字化的展现手法，打造“文化和科技融合”下充满现代感、时尚感的湖南新形象。足球360（撰稿：嵇艳壮）