蒲华杰(James Trapp)，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。

      江苏省苏州市高新区枫桥街道富康新村垃圾收集点，一大早，居民张美菊带着分类好的垃圾来投放。小区实行生活垃圾分类投放后，居民垃圾分类参与率接近100%，投放准确率达到98%，垃圾源头减量成效明显。“垃圾定时定点投放，不像以前在楼道口堆着，小区环境越来越好了。”张美菊说。bob综合体育官网下载

      习近平总书记反复强调“努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义”，要求“所有司法机关都要紧紧围绕这个目标来改进工作”。检察机关必须坚持“高质效办好每一个案件”，通过检察履职办案，在实体上确保实现公平正义，在程序上让公平正义更好更快实现，在效果上让人民群众可感受、能感受、感受到公平正义，做到检察办案质量、效率、效果有机统一于公平正义。这要成为新时代新征程检察履职办案的基本价值追求。bob综合体育官网下载

      公安部交管局提醒广大驾乘人员，出行前应提前了解路况信息和天气预报，做好出行规划，尽量绕行受恶劣天气影响的时段和路段。遇到强降雨强对流天气，务必谨慎驾驶、降速控距，注意观察周边环境，防范追尾侧翻、塌方落石等意外。驾车出行应注意遵规守法、安全礼让，不争道抢行、不疲劳驾驶、不超员超速，全程全员系好安全带。节假日亲友聚餐聚会活动多，请牢记践行开车不喝酒、喝酒不开车。高速公路上行车若发生交通事故或车辆故障，应“车靠边、人撤离、即报警”，严防发生二次事故。bob综合体育官网下载（撰稿：董烁梵）