一方面，作为两种截然不同的语种，中英文翻译极少存在一对一的转译功能，必须随时领悟、消化原文，再去创造性地用第二个语种表达出来；另一方面，人文学科的理论文章含金量高，并非通俗读物。译者必须对中国古代哲学史、文学史、思想史等拥有综合的认识，包括基础的古汉语，才能读懂原文，甚至要从微观上了解中国史实，如典章制度、官员名称等。

      极具地域特色的美食、“压箱底”的精品文创、原汁原味的非遗展演、一键实现屏幕自由卷曲的“黑科技”……“古”与“新”融合、“文”与“技”携手，文博会上琳琅满目的优秀文化项目和产品连缀成一条中华文化精品走廊，集中展现着中华优秀传统文化的澎湃气象和蓬勃活力。文化科技、文化装备制造、人工智能产业“顶流”同台竞技，设立AI大模型集中发布推广区、聚焦文化出海“新三样”……本届文博会含“新”量十足，显示出文化领域新质生产力的广阔前景，让人们能够看到文化产业的多种“打开方式”，也看到文化市场相融相通的更多可能。易博胜的官网在线

      宋赤如夫妇捐出20万元退休金，作为优秀学子的奖学金；顾永祥、华守夫、沈建华等连续多年向村里75周岁以上的老人及家庭发红包超80万元；李焕昌设立梁湖“志英”爱心助学基金，帮助学业优良的大学生……在“张杰精神”的感召下，上虞人捐资助学、捐资助教、捐资助老等公益善举蔚然成风。截至目前，上虞区共实现乡贤回归项目100余个，回归资金超400亿元。易博胜的官网在线

      作为上海功能保障类的国有龙头企业，上海城投集团承担着城市基础设施投资、建设、运营管理等重要职责，当前正聚焦“集团化、市场化、国际化、专业化”的改革目标，以国企改革深化提升行动助推世界一流企业建设，加快建成卓越的基础设施和公共服务整体解决方案提供商。陈吉宁在集团察看了路桥、水务、环境、置业等产业板块项目，了解北横通道等重大工程、水务产业链、生活垃圾全程分类保障体系、城市更新和保障性租赁住房建设的进展成效，就抓实抓细生态环境保护督察反馈问题整改落实听取情况汇报，提出明确要求。易博胜的官网在线（撰稿：梁健彪）