一方面，作为两种截然不同的语种，中英文翻译极少存在一对一的转译功能，必须随时领悟、消化原文，再去创造性地用第二个语种表达出来；另一方面，人文学科的理论文章含金量高，并非通俗读物。译者必须对中国古代哲学史、文学史、思想史等拥有综合的认识，包括基础的古汉语，才能读懂原文，甚至要从微观上了解中国史实，如典章制度、官员名称等。

      商务部外国投资管理司司长朱冰表示，商务部将会同各相关部门，指导支持试点示范省市精准对接国际高标准经贸规则，深化产业创新发展与跨界融合等差异化探索，加强创新成果的系统集成与推广运用，更好为全国服务业的高水平开放、高质量发展积累经验、探索路径。蓝月亮246精选大全930

      “进一步推动金融业的高水平开放要以制度型开放为重点，推动我国金融市场的国际化发展。”上海金融与发展实验室主任曾刚介绍，要吸引更多海外资金进入我国资本市场，促进投资主体多元化，提升市场活力和韧性。引进国际专业人才，提升金融服务的专业化水平。引入更多元化的金融机构和人才，创新金融产品和服务，更好满足实体经济多样化的投融资需求。蓝月亮246精选大全930

      短视频一等奖获奖者Fraser Sampson中文名叫阿福，出生在英国并于三岁来到中国，在北京胡同长大，自称为“胡同绅士阿福”。他表示，胡同文化是北京文化的重要组成部分，北京胡同是他的家，也是他成长的地方，他见证了这里一条条胡同的成长与现代化，也经历了整个北京的成长。他很高兴能够用短视频记录北京的故事、北京胡同的故事，也很开心这些视频能够受到广大读者的欢迎，更为自己获得一等奖感到荣幸。(完)蓝月亮246精选大全930（撰稿：宣琰以）